以下是一些可以发表日语翻译方向学术论文的期刊：

《外语与翻译》：AMI 入库期刊，知网收录，是第二批认定学术期刊。主要栏目有语言研究、翻译研究、外语教育研究、外国文学研究与书刊评介等，适合日语翻译方向的论文投稿。

《东北亚外语研究》：刊发以日语、俄语、韩国语为主的东北亚外语研究成果。主要栏目包括现代语言学研究、外语教育与策略、文学论坛、翻译学研究、东北亚社会文化研究等，对日语翻译研究有一定的关注。

《日语学习与研究》：国内日语界具有权威性的综合学术刊物，CSSCI 扩展版来源期刊。虽然不是专门的翻译期刊，但设有翻译相关栏目，且收稿方向涵盖日语语言、文学、文化、教育等多个方面，日语翻译方向的论文也在其收录范围内。

《日语教育与日本学》：由中国日语教学研究会上海分会主办，华东理工大学出版社公开出版发行，已由知网收录。设有翻译研究等栏目，适合日语翻译方向的研究者投稿。

《高等日语教育》：AMI 入库集刊，由外语教学与研究出版社主办，面向日语界和人文社科学者。主要栏目有日语教学研究专栏、日语语言学研究、汉日对比研究等，日语翻译相关的研究如果与这些栏目相关也可投稿。